Hey, lass den Scheiß!
Die Niggas da drüben haben durchgedreht.
- Scheiß drauf! - Hauen wir ab. Wir nehmen mein Auto.
Ach Scheiße. Diese Wichser kriegen 's irgendwann geliefert.
- Halt mal an. - Mach dein Scheißding fertig, Nigga.
Verdammt!
Sind das die Niggas?
Ok‚ gleich geht's los.
Vorsicht! Hey, ist was, Wichser?
"Jeder 21. schwarze Amerikaner...
wird ermordet."
Ofﬁcer braucht Hilfe Ecke Crenshaw und Century.
"Fast immer von anderen...
Die haben meinen Bruder erschossen!
...schwarzen Amerikanern."
- Hast du Hausaufgaben gemacht, Tre? - Hausaufgaben?
- Ja, hab ich. - Kann ich sie abschreiben?
Nee, Pech gehabt. Mach sie doch selber.
- Habt ihr die Schießerei gehört? - Ja, ich bin unters Bett gekrochen.
Mann, bist du 'n Waschlappen.
Meine Mama sagt: "Wenn's knallt, kann's jeden enNischen."
Ich hab keine Angst. Meine Brüder wurden angeschossen und leben noch.
Schwein gehabt.
Wollt ihr mal was sehen?
Was denn?
Sag ich nicht. Ja oder nein?
VIER WEITERE JAHRE REAGAN BUSH '84
Ist das Blut?
Was ist da passiert?
Die haben einen umgelegt. Siehst du nicht das Loch, blöde Gans?
Wenigstens bin ich nicht so blöd in Mathe.
Guckt mal! Wieso wird denn das Blutjetzt gelb?
Weil es sich vom Plasma trennt. Das ist immer so.
Viele Siedler sind während des langen Winters gestorben...
aber die meisten überlebten, weil man ihnen Essen schenkte...
nämlich Truthahn und Kürbisse...
und all das, was heute zu unserem traditionellen Festessen gehört.
Und deshalb feiern wir Thanksgiving.
Wir erinnern uns an die Freundschaft zwischen den Indianern...
entschuldigt bitte...
den Ureinwohnern Amerikas...
und den... Wer weiß noch, wie die englischen Siedler genannt werden?
Die Pilgrims.
Genau, die Pilgrims. Sehrgut
Die Pinguine!
Wer hat das gesagt?
- Mr. Styles. - Hier bin ich.
Warum musst du immer alberne Bemerkungen machen?
Tja, ich bin Komiker.
Wie wär's, wenn du dann nach vorn kommst und unterrichtest?
Ja, kann ich machen.
Also gut, dann komm her und bring uns was bei.
- Was ist das Thema deiner Lektion? - Was?
Worüber wirst du sprechen?
Das hören Sie, wenn Sie mich reden lassen.
- Wie heißt dieses Land? - Afrika. Das weiß ich schon lange.
Genau, das ist Afrika.
Wusstet ihr, dass dort das Skelett des ersten Menschen gefunden wurde?
Mein Dad sagt, das darum alle Menschen von dort sind.
Jeder von uns kommt eigentlich aus Afrika. Jeder.
Und ihr auch. Alle Menschen.
Ich bin nicht von Afrika. Ich bin von der Crenshaw Bande!
Egal, du bist aus Afrika.
Das bin ich nicht. Du bist von da. Du afrikanischer Schleimscheißer!
Seid ruhig.
Dich schlag ich zusammen.
Das reicht. Zählt bis 10 und dann ist Ruhe.
Mein Bruder legt dich um!
Dann hol ich meinen Dad, du Ratte. Ich hab wenigstens einen.
Ich bin keine Ratte. Sag das nicht noch mal, Arsch!
Hast du nicht gehört? Setz dich! Das reicht!
Er ist hochintelligent und hat einen enormen Wortschatz.
Aber leider ist er...
Ja, und?
Er ist leider furchtbar jähzornig.
Deshalb ist es sehr schwer für ihn, sich in der Gruppe zu integrieren.
Vielleicht sollten Sie einen Kinderpsychologen zu Rate ziehen.
Nein, danke. Wir kommen schon allein zurecht.
Gibt es Probleme zu Hause? Arbeiten Sie?
Das geht Sie doch nichts an! Aber...
Ja, ich arbeite und studiere. Ich mache meinen Magister.
Dann sind Sie ja gebildet.
Reden wir von mir oder meinem Sohn?
Entschuldigen Sie.
Tja, dann sehen wir Tre also am Dienstag wieder im Unterricht.
Er ist für drei Tage suspendiert.
- Sie werden Tre nicht wieder sehen. - Und warum nicht?
- Tre wird zu seinem Vater ziehen. - Seinem Vater?
Ja, seinem Vater. Oder dachten Sie, wir machen die Babys ganz allein?
- Hast du der die Meinung gesagt? - Wie war unsere Vereinbarung?
Du hast es aufgeschrieben.
"Ich, Tre Styles, im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte...
lasse mich für den Rest des Schuljahres...
auf keinen Streit ein. Sollte ich mich nicht daran halten...
werde ich in Zukunft bei meinem Vater, Mr. Furious Styles, Ieben."
"unterzeichnet..." Na, wer hat das wohl geschrieben?
"Tre StyIes."
Deine Handschrift könnte besser sein.
Käsekuchen. Unsere weltberühmten Käsekuchen. Möchten Sie einen?
Ich will doch nur nicht, dass du umgebracht wirst.
Oder im Knast landest.
Oder betrunken vor diesen Schnapsläden rumtorkelst.
Kannst du das nicht verstehen?
Guck mich an. Ich meine das ernst.
Ich habe dich lieb.
Du bist mein einziger Sohn.
Na, wie geht's?
- Danke, gut. Und wie geht's dir? - Ich lebe. Das genügt mir.
Ok, hier ist er.
- Was ist? Sagst du nicht guten Tag? - Tag, Daddy.
Na los, geh zu deinen Freunden.
- Was gibt's, Tre? - Hi Doughboy.
Dein Sohn. Da hast du ihn.
Du wolltest ihn, da hast du ihn.
Wieso ging das plötzlich so einfach?
Es ist so, wie du gesagt hast:
Ich kann ihm nicht beibringen, wie man ein Mann wird.
Das ist dein Job.
Nicht nur fürs Wochenende, so wie sonst, hm?
Du bleibst für immer hier?
Chris, du kennst Tre, oder? Wir haben mal zusammen Ball gespielt.
Ja. Du bist doch der, der die ganzen Comics sammelt.
Und du wohnst jetzt hier?
Danke, Reva.
Fuﬂous.
- Pass gut auf mein Baby auf. - Er ist auch mein Baby.
Sammelst du immer noch Comics?
Der hat mehr Comics als Walt Disney, wetten?
- Tre, komm mal. - Passt mal hier drauf auf.
Hallo, Tre.
Hallo, Rick.
Kommt mir so vor, als hättest du schon eine Menge Freunde hier.
Und wann holst du mich wieder ab?
Hör mal...
du bleibst nicht ewig hier.
Nach dem Studium krieg ich einen besseren Job, eine bessere Wohnung.
Vielleicht sogar ein Haus?
Es kann nur noch aufwärts gehen, dann kommst du zurück. Ok?
Ok, Mom.
Ok. Krieg ich einen Kuss?
- Ich hab dich sehr lieb. - Ich dich auch.
- Alles in Ordnung, Doughboy? - Bei mir ist immer alles ok.
- Und bei Ihnen? - Mein Rasen ist nicht ok.
- Kannst du für mich Blätter rechen? - Wie viel krieg ich?
Ich geb dir S5 für den ganzen Rasen.
S5. Mann, was für ein Scheißlohn.
- Da verdien ich mehr mit Nichtstun. - Und wie machst du das?
Er arbeitet für seinen Onkel.
Schade, dann eben nicht. Dann muss es mein Sohn wohl für mich tun.
Was soll ich tun?
Ich möchte, dass du mir das Laub zusammenrechst.
Guck mich nicht so schräg an, wenn ich dich um etwas bitte. Hier.
Da hinten liegen zwei Müllsäcke. Bis nachher.
Mann, ist dein Dad gemein. So schlimm ist nicht mal der Teufel.
Hast du gesehen, wie viel das ist? Denkt der, du bist ein Sklave?
- Bis nachher, Tre. - Bis nachher.
Was sollte denn das vom Teufel? Den gibt's doch gar nicht.
- Klar, gibt's den. - Und wenn es einen gäbe...
Hulk würde den sowieso allemachen.
Ja,genau.
Hier läuft nichts ohne meine Hausregeln.
Genau wie an den Wochenenden.
Gut, sag mir, welche?
Ich soll im Badezimmer Waschbecken, Fußboden und Klo putzen.
Ich muss diese dreckige Wanne putzen?
Ja.
Ich soll mein Zimmer putzen und den Rasen sprengen.
Dad, kann ich dich was fragen?
Was hast du denn hier noch zu tun?
So gut wie nichts mehr. Ich muss nur noch alle Rechnungen bezahlen...
was zu essen auf den Tisch bringen und dir Kleider kaufen. Klar?
Ein Glück, dass ich nichts bezahlen muss.
Wahrscheinlich findest du mich zu streng, aber das bin ich nicht.
Ich möchte nur, dass du lernst, Verantwortung zu übernehmen.
Deine Freunde kennen das Wort nicht. Niemand bringt es ihnen bei.
Wo sie enden, ist schon abzusehen.
Ich bin froh, dass du hier bist, Tre.
Du bist ein Prinz, weißt du das?
Ja. Du bist der Prinz...
ich bin der König.
Und der König ordnetjetzt an, dass der Prinz ins Bett geht.
Also mach dich fertig.
Wir sehen uns morgen früh, ok?
GOTT SEGNE DIESES CHAOS
Oh Scheiße!
Ich wette, jemand hat für den Typ gebetet.
- Ich habe auf seinen Kopf gezielt. - Du musst eben besser treffen.
Sag so was nicht.
Sag das nicht.
Dann hätte ich einen unserer Brüder getötet.
Mann, wo bleiben die Idioten?
Wir warten jetzt schon fast eine Stunde.
Haben Sie angerufen wegen Einbruch?
Ja, vor zirka einer Stunde.
Niemand hat Sie danach gefragt.
Ich sag's aber trotzdem.
Ich mag nicht, dass mein Sohn draußen steht.
Erzählen Sie mirjetzt, was passiert ist, Sir.
Jemand hat bei mir eingebrochen.
Ich hab auf ihn geschossen, da ist er abgehauen.
- Sie haben ihn nicht getroffen? - Nein. Sonst würde er hier liegen.
- Fehlt irgendwas? - Nein.
Gut, dann schreiben wir auch keinen Bericht.
Ein 415 in der Florence Street.
Schade, dass Sie nicht getroffen haben.
Wenn weniger Nigger rumlaufen, gibt's weniger Ärger.
Na, kleiner Mann, wie geht's dir denn so?
Geh ins Haus, Tre. Na los.
- Stimmt was nicht? - Da stimmt was nicht. Genau.
Traurig, dass Sie nicht wissen, was es ist...
Bruder.
Der Eismann!
Alle anstellen!
Na, was gibt's?
Du bist ein Scheißkerl.
Genau wie dein Daddy.
Du machst nur Scheiße und aus dir wird nur Scheiße.
Du tust hier nichts als Fressen, Schlafen und Kacken.
Sieh dir an, wie's hier aussieht. Ihr denkt wohl, ich bin eure Putzfrau!
- Ist das alles? Ich muss los. - Nein, verdammt!
Erst wenn ich mit Reden aufhöre! Kapiert?
Ich brauch jetzt ‘ne Zigarette.
Werd ja nicht frech zu mir, sonst kriegst du einen Riesenarschtritt.
Wo willst du hin, du fetter Wichser? Du hast doch gar keinen Job.
Wer ist der Arsch auf meiner Veranda?
Oh, du bist doch der Junge von Furious, hm?
Du siehst mehr und mehr wie dein Daddy aus.
Weißt du vielleicht...
warum er nicht mehr zum Kartenspielen kommt?
Keine Ahnung.
Er denkt doch wohl nicht, er wär was Besseres.
Bringt ihm wohl mehr, rumzuballern.
Ich hab gehört, was letzte Nacht passiert ist.
Hat er denn noch dieselbe Freundin?
Entschuldige, Mama.
- Wieso spielst du immer nur Football? - Weil ich das später mal machen will.
Nicht schlecht.
Furious hat letzte Nacht aufjemanden geschossen.
- Hat er getroffen? - Nein.
Wer ist denn das?
Das ist meine Lady. Sie heißt Brandi.
Das ist nicht deine. Die gehört mir.
- Nein, mir! - Das ist meine Frau.
Ich stecke jede Nacht mein Ding bei ihr rein, also gehört sie mir.
Beweg deinen Arsch ins Haus und hör auf, die Jungs so anzuglotzen!
Pissnelke!
Fettsack!
Lass mich doch in Ruhe, du Arsch!
Lass mich!
Mann, vergiss doch das Mädchen. Lass uns lieber zu Chris gehen.
- Wo ist mein Ball? - Ach, lass den doch hier.
Ich geh aber gleich mit meinem Vater fischen.
Wir bleiben ja nicht lange.
- Wo wohnt er denn? - Nicht weit von hier.
Wieso nimmst du den Ball mit? Ich helfe dir nicht, wenn er geklaut wird.
Wollt ihr mal ‘ne Leiche sehen?
Klar.
Tres Daddy hat gestern aufjemand geballert.
Echt? Was für eine Kanone hat denn dein Daddy?
Ich schätze, eine 357er Magnum.
Echt? Ich hab ‘ne Zweiundzwanziger.
Von meinem Bruder, als er in den Knast musste.
Ich hab sie unter meinem Bett. Willst du sie sehen? Sie ist geladen.
Die liegt da drüben.
Scheiße!
Hier stinkt's ja, als wär ein Hund krepiert.
- Sieht aus wie Freddy Krueger. - Mann, stinkt der.
Die stinken immer so, wenn sie ‘ne Weile liegen.
Warum kommt keine Sau hier vorbei und holt ihn ab?
Hey Mann, da geh ich nicht rein.
- Oh Mann. - Mein Gott, stinkt das hier!
- Los, her mit dem Ball! - Den siehst du dann nie wieder.
Du hast wohl die Leiche da nicht gesehen?
Die Scheiße kenn ich schon!
Der hat nichts mit dir vor, also lass ihn!
Gib schon den Ball, Kleiner.
Ich will ihn nicht behalten.
Chris, sag ihm, dass ich ihn nicht wegnehm.
Ich kann mir hundert kaufen. Scheißer!
Mann, ich hab gleich gesagt, nimm den Ball nicht mit.
Danke, Kleiner.
Alles klar.
Wirf den Ball.
Scheiße.
Spielen wir, Mann.
Mann, du bist vielleicht bescheuert.
Du solltest den Ball nicht mitbringen. Das sag ich Mama.
Mann, halt die Klappe. ErzähI's ihr doch.
Geht ihr etwa alle?
Scheiße, nein.
Gebt den Ball zurück!
- Nein, nein! - Komm schon, Mann!
Nein, sag gar nichts. Du verlierst sonst, Mann.
- Gebt mir den Ball von meinem Bruder! - Hast du was gesagt, Fettklops?
- Gib den Ball zurück oder... - Oder was?
Was machst du dann, du Fettklops?
Hey Rock! Gib dem kleinen Nigga den Ball zurück.
Verdammter Arsch!
Ich wollte ihn dir gerade geben.
Mann!
Hey Mann, ich hab auch einen Football.
Ich spiel überhaupt nicht damit.
- Den geb ich dir. - Der will den doch gar nicht.
Sein Daddy hat ihm den Ball geschenkt.
Den blöden Wichser würd ich gern alle machen.
Hey Rock, gib mir den Ball.
Gib mir den verdammten Ball!
Hey!
Hey, kleiner Mann!
Fang!
Mann, das war Scheiße.
- Ich hol mir was im Laden. - Du hast doch gar kein Geld.
Ist mir doch egal.
- Bist du Anführer oder Mitläufer? - Anführer.
Na gut. Und was sind die drei Regeln?
Erklär sie mir genau. Und hey...
- denk nach. - Ich weiß sie schon.
Sieh den Menschen immer in die Augen. Dann wirst du mehr respektiert.
Das Zweite war, hab nie Angst, jemanden um was zu bitten.
Dann brauchst du nicht zu stehlen.
Und das Dritte war, glaube ich...
respektiere keinen, der dich nicht respektiert.
War's so richtig?
Ja. Ja, du hast es.
Was weißt du über Sex?
- Ich weiß schon ein bisschen. - Ach ja? Und was?
Ich nehme eine Frau...
stecke mein Ding in sie rein...
und nach neun Monaten kommt ein Baby raus.
Du denkst, das ist alles?
Im Grundeja.
Na gut. Aber noch etwas:
Jeder kann Babys machen, aber nur ein Mann kann Kinder großziehen.
Ich war erst 17, als deine Mutter schwanger mit dir war.
AIIe meine Freunde haben die High School geschmissen...
und nur noch rumgehangen, betrunken oder high.
Ein paar haben Leute überfallen.
Ein paar haben sogar Leute ermordet.
Hey, erinnerst du dich an meinen Freund Marcus?
Er hat dann auch Leute überfallen und wollte, dass ich mitmache...
aber ich habe gesagt: "Nein, ich krieg ‘nen Sohn."
Ich wusste, dass du ein Junge wirst.
Ich wollte jemand sein, zu dem du aufsiehst.
Deshalb war ich auch in Vietnam.
Geh niemals zur Army, Tre.
Die Schwarzen können da nichts werden.
Verdammt!
Wieso hast das gerade gemacht?
- Mach das nicht noch mal. Eklig! - Was?
Oh, warte mal! Hör dir den Song an! Ich liebe diesen Song!
Oh verdammt!
Die kommen wohl ins Erziehungsheim.
Nein, Mann. Die werden eingebuchtet.
- Was ist denn passiert, Mann? - Die haben was geklaut.
Komm schon, Tre. Lass uns gehen, mein Junge.
SIEBEN JAHRE SPÄTER...
WILLKOMMEN ZU HAUSE, DOUGHBOY
Komm her, Rick.
Na, komm schon, Mann.
Komm her. Sieh dir nur all die Leute an.
Jetzt hab ich dich!
Willst du lernen, wie man grillt? Hm?
Du stehst bloß rum und schiebst das Fleisch hin und her.
- Gib ihn mir, Ricky. - Schon gut, Shanice.
Geh zu deinen Freunden.
- Er ist nass. Deshalb weint er. - Er ist nicht nass. Jetzt geh schon.
- Ok. - Tut mir Leid. Komm her.
Nur weiter so. Was dabei rauskommt, wisst ihr ja.
Ricky, du musst zusehen, dass sie regelmäßig die Pille nimmt.
Ich will hier nicht ‘n ganzen Haufen von denen.
Ich hab nämlich die Arbeit damit.
- Ich bring ihn ins Bett. - Geh zu Oma.
Ist schon gut. Schon gut, sei still und komm.
Und dreh das Fleisch um.
Ich gewinne.
Domino, ihr müden Wichser. Was sagt ihr nun?
Das ist nichts. Ich hab dich heut schon drei Mal eingesteckt.
Du mich nur einmal. Spielen wir noch eine Runde.
Scheiß drauf. Ich will nicht mehr. Wie wär's mit Spades?
- Ja, von mir aus. - Willst du mit?
Cool.
- Weißt du, wie's geht, Dook? - So ungefähr.
Da knabberst du dran. Hier, heb ab.
Eine von den Muschis da ist mir lieber.
Dooky, du spinnst wohl? Von den Flittchen lässt dich doch keine ran.
Ich wette, ich krieg mehr Muschis als du.
Ja.
Junkiefotze, stimmt's?
So oft wie ich ficke, kriegst du den Schwanz nicht hoch.
- Wen meinst du mit dem Scheiß? - Na dich, Nigga!
Du bist doch ein müder Wichser!
Du fickst doch bloß Junkies, du dämlicher Nigga.
Du hast doch keine Ahnung. Ich fick doch keine Junkies.
Die dürfen mir höchstens einen blasen, mehr nicht.
Die haben AIDS und so'n Scheiß.
Du kannst dir die Scheiße auch holen, wenn sie dir einen blasen.
Danke.
Aber ich bin nicht krank und auch nicht dünn oder so.
Wie, du bist nicht dünn?
Der Pisser ist so dürr, dass er mit einem Cheerio HuIa-Hoop tanzen kann.
Du musst nicht dürr oder krank sein. Du krepierst erst in fünf Jahren daran.
- Du sagst es. - Ihr wollt mirja nur Angst machen.
Kannst du das echt kriegen, wenn sie dir einen blasen?
Ja doch.
Tre? Wie geht's denn, Baby?
- Bestens. - Du kommst recht zum Essen.
Ich wollte gerade noch ein paar Sachen raustragen.
Ich hab Kartoffelsalat. Alles, was du willst, ist da.
- Alle sind da. Du wirst Spaß haben. - Ok.
Und Tre? Baby, tu mir einen Gefallen.
Ich möchte, dass du mit Darin redest. Ganz ernst, hörst du?
Ich hab die Nase voll von seiner dauernden Knastsitzerei.
Vielleicht färbt ja was von dir auf ihn ab.
Ok.
Wie geht's, Dough?
Oh Scheiße! Wie geht's dir, Tre? Liebe und ein langes Leben.
Na, was gibt's, Tre?
- Hallo, Chris. - Ist aus dir ein Dressman geworden?
- Du arbeitest in der Fox Hills Mall? - Ja, und auf Kleider gibt's Rabatt.
Du siehst aus, als wenn du dealst.
- Tre, sag bloß, du dealst? - Nein, ich mach so ‘n Scheiß nicht.
Geht gar nicht. Dein Paps würde dir in ‘n Arsch treten.
Ich bin gerade aus dem Knast raus.
Da hab ich keinen Bock mehr drauf.
- Deswegen feiern wir heute, oder? - Ja.
Wovon bist du so verdammt stark?
Gewichtheben und Essen, Mann.
Was anderes gibt's im Scheißknast nicht.
Nur Fressen und Schlafen. Klar, was ich meine?
Sonst hab ich nur gelesen und meiner Freundin geschrieben.
- Gelesen? - Ja, du Saftsack.
Ich bin kein Verbrecher. Ich kann lesen, du Penner.
Wer ist denn das da, Shanice?
Das ist Tre, Rickys bester Freund.
Doughboys bester Freund, als sie klein waren.
Sie taten so als wären sie Brüder.
Geiler Typ! Mal sehen, ob ich den rumkriegen kann.
Geht der zur Washington High School?
Nein, zur Crenshaw.
Ich hab den schon mal gesehen. Der arbeitet in der Fox Hills Mall.
Hat er 'ne Freundin?
Ja.
Und ich war schon ganz scharf auf den.
Pass auf seinen Schwanz auf, sonst bist du ihn vielleicht los.
Es geht jetzt los, Leute, ihr könnt kommen!
- Das kann doch nicht wahr sein! - Guckt euch diese Niggas an.
Los, fang an.
Wie wär's, wenn ihr Gentlemen seid und die Ladys erst essen lasst!
Ja, ihr tut so, als wenn ihr vor Hunger sterben müsst.
Lasst die Ladys ran. Nutten haben auch Hunger.
Nigga, wer ist hier ‘ne Nutte? Ich jedenfalls nicht.
Ups. Tut mir Leid, Flittchen.
- Hey, ich will das nicht mehr hören. - Ist doch bloß Spaß.
Na gut, fangt an. Seid ‘n bisschen nett.
Aus dem Weg! Ihr seid ja immer noch da.
- Hi. - Hallo.
Wieso hast du nicht angerufen?
Warte. Nur 'n Moment.
Na, was ist, mein Bruder? Die will mit dir reden.
- Sie wird schon warten können. - Ach so.
- So willst du sie also rumkriegen. - Ja. Mach ich's so richtig?
Klar, genau richtig.
- Nur etwas stimmt nicht. - Und was ist das?
Sie ist gegangen.
Was?
- Verdammt! - Ach, was soll's.
Hey, hey, h9)’-
Oh, diese Schlampe.
Warte! Warte!
- Ist schon gut. Ich habe sie. - Ist alles ok mit ihr?
Ja, Mann.
Sheryl! Komm raus!
Lass dein Baby nicht auf die Straße. Sonst wird's noch mal überfahren.
Haste was für mich? ‘N bisschen Koks?
- Ich blas dir auch einen. - Lass sie nicht auf die Straße.
Und wechsel ihre Windeln. Die stinktja fast so schlimm wie du.
Na, du Pisser? Was sagst du jetzt?
Merk dir das.
- Ist das was vom Grill? - Ja.
- Aber kein Schweinefleisch, oder? - Nein.
Mrs. Baker hat das für dich zurecht gemacht.
- Brenda, hm? - Ja.
Ich find sie nicht schlecht, sie quatscht nur zu viel.
Na, mal sehen.
Genau wie früher. Sie weiß immer noch, wie man griIIt.
Hey Pop, kannst du mir ein Flachdach schneiden? Hier hinten und da vorne?
Ich esse noch.
Und wenn du fertig bist?
Ja.
Ja, aber ganz kurz.
Ich will's bürsten, weißt du? Und die Locken weg.
Hast du was?
Nein.
Du hast doch was.
Du wirst alt, Pop.
- Ich werde alt? - Ja.
Ich werde besser, junger Mann. Du wirst alt.
- Du bist älter als die Erde. - Ich bin älter als die Erde?
- Ja. - Ich bin nur 17 Jahre älter als du.
Deine Freunde da draußen haben Väter, die sind 40 und 50.
Die Kerle sind groß, dick... Richtige Schlamper, Mann.
- Bäuche bis hierher. - Ja, du siehst auch mal so aus!
So ‘n alter, runder, fetter Riesenbauch...
und ein doppelter Rettungsring.
Dann sitzt du im Schaukelstuhl und liest die Witze in der Zeitung!
Und deine Enkelkinder rennen um dich rum und rufen:
"Granddaddy‚ gib mir was. Gib mir ‘n Dollar."
Das denkst du also, hm?
Ja.
Hey, Moment mal.
Was heißt hier Enkelkinder, Mann?
Benutzt du auch die Gummis, die ich dir gegeben habe?
Ich hab noch keine Lust, Großvater zu werden. Ich hab...
So weit bin ich noch nicht.
Keine Sorge. Ich pass schon auf mich auf.
Warum regst du dich so auf, Mann?
Tre, lass den Kühlschrank zu. Mach ihn zu. Komm her.
Was ist?
Gut so.
Was ist? Stinke ich? Stimmt was nicht bei mir?
- Hattest du schon ‘ne Muschi? - Was?
- Hast du schon mal 'ne Muschi gehabt? - Ja! Ja!
Wann?
- Was? - Wann?
Also gut, komm her. Setz dich mal kurz hin.
Na komm, setz dich.
Es war an 'nem Sonntag. Rick und ich waren richtig gut drauf.
Und da halten ein paar Weiber vor uns an.
Alle haben sofort versucht, sie scharf zu machen, weißt du?
Und da war dieses eine Mädchen. Alle waren scharf auf die.
Mann, war das eine geile Frau!
Mann, hatte die einen Körper! Wie ein Pin-up-Girl.
Ich guck sie also an.
Und sie kommt genau auf mich zu und sagt: "lst das dein Schlitten?"
Und ich sage: "Ja, hast du Lust auf 'ne kleine Tour mit mir?"
Sie sagt: "Nein, ich will selber fahren."
Ich sage: "Kommst du auch mit dem Schalthebel klar?"
Sie sagt: "Das lern ich, wenn du's mir zeigst."
Und ich versuch ganz cool zu sein, weil ich schon 'n Steffen kriege.
Ich sage: "Gib mir deine Nummer. Ich ruf dich wegen 'ner Fahrstunde an."
Und das läuft auch.
Ungefähr eine Woche später besuche ich sie zu Hause.
Ihre Ma und Grandma fahren gerade in die Kirche.
Ich gehe geradewegs zur Haustür.
Ich bin gerade drin, da legen wir auch schon los. Nonstop.
Wir küssen und umarmen uns, verstehst du?
Ich nehm sie also und trag sie nach oben.
Wir sind gerade so richtig dabei, da kommen Ma und Grandma zurück.
Grandma hatte wohl ihre Tasche vergessen.
Wo das Geld für die Kollekte drin war.
Wahrscheinlich hat sie den sechsten Sinn für Sex und irgendwas gerochen.
Jedenfalls hat sie Tishas Zimmer gestürmt.
Danach hab ich Tisha nie wieder gesehen.
Manchmal ruf ich sie an...
aber ihre Mom oder Grandma sagen immer: "Sie hat jetzt keine Zeit.
Sie ist beschäftigt, sie wäscht gerade ab."
- Und wie hast du's gemacht? - Ich hab immer wieder angerufen.
Warum machst du mich so fertig?
Ich hab nichts gebraucht. Sie hat mir gesagt, sie nimmt die Pille.
Zum letzten Mal: Auch wenn sie die Pille nimmt...
sollst du immer was benutzen.
Der Pille ist's egal wenn dein Schwanz abfällt.
Ich weiß nicht, wieso du das nicht kapieren willst...
aber du wirst es noch lernen. Oh ja, das wirst du noch lernen!
Feg das zusammen.
Was gibt's, Mann?
- Hast du den Arsch offen?! - Was?
Du knallst meine Tür, so wie ‘n Gorilla auf'n Football schlägt!
- Scheiße, was ist bloß los mit dir? - Gar nichts.
Weißt du was, Mann?
- Heut kommt ‘n College-Talentsucher. - Cool.
Ich hab noch nie meinen Vater angelogen.
Nie?
Na ja, fast nie.
Wieso kommst du da jetzt drauf?
Wieso kommst du da drauf?
Ich hab Pop gestern angelogen. Ihm erzählt, ich hätt's schon mal getan.
Das hast du doch auch.
Oder nicht?
Wenn du's genau nimmst, hab ich's nicht.
Klar, hab ich schon ein paar Muschis gekitzelt...
und Titten gelutscht, aber ich hab ihn noch nie reingesteckt.
Warum denn nicht?
- Willst du das wirklich wissen? - Ja, ich hab doch gefragt, oder?
Ich hab irgendwie Angst.
- Ach du Scheiße! - Lass mich in Ruhe.
- Du verstehst das nicht. Hör auf. - Was soll das, Mann?
Wovor hast du Angst?
Ich will noch keine Kinder.
Oh. Verstehe.
Aber ich werd langsam alt, verstehst du?
Aberjetzt, wo ich loslegen will, ist Brandi noch nicht so weit.
- Selbst wenn ich einen Jimmy benutze. - Ist das wahr?
- Das sehe ich nicht so. - Wieso redest du nicht mehr mit mir?
Seit fünf Tagen hör ich nichts von dir!
Du lässt deinen Vater ausrichten, du bist nicht da.
- Und legst den Hörer neben's Telefon! - Ich bin beschäftigt.
Mann, lass dir was Besseres einfallen als so ‘ne aalglatte Scheißlügel
Hab ich was getan, das so schlimm ist, dass du aufhörst, mit mir zu reden?
Du weißt, was los ist. Wie wär's, wenn du endlich mal Ja sagst?
Ich hab's dir doch erklärt. Ich bin katholisch, das ist gegen meine Moral.
Ja, aber von allen Frauen sollen die katholischen die schärfsten sein.
- Und du hast's einem richtig gegeben? - Ja, genau. Bamm-bamm.
Verdammt! Mann!
Na los, mach ihn fertig, Mann! Mach ihn fertig!
Du willst warten, bis du verheiratet bist, richtig?
Nein, guck mich an. Hab ich Recht?
Ja.
Und ich sag dir, ich bin der Mann, der dich mal heiratet.
Also ist es doch egal, ob wir's jetzt machen oder später.
Wir heiraten doch sowieso.
Ich will aufs College, bevor ich heirate...
und es steht überhaupt nicht fest, dass ich dich heirate!
Scheiße, Mann!
Hey, hey, hey. Hallo, bonita.
Guck dir den Arsch an.
Chica bonita. Komm in meine Casa, dann schieben wir das loco Ding.
Hey Dooky, der Idiot versucht's jetzt auf Spanisch...
- Die Scheiße hat funktioniert. - Na, was gibt's, Baby?
Soll ich dir auf den Whopper hoppern?
Hast du eine Telefonnummer?
- Ich hab von dir nicht mal ‘n Ring! - Dafür bin ich noch viel zu jung!
Aber für alles andere bist du nicht zu jung, oder?
- Ach komm. - Lass deine Finger weg.
Schon gut.
- Du machst mich krank, Mann. - Ich weiß, aber du hast mir gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt.
Er hat sie immer noch nicht gefickt.
Beweg deinen Arsch zum Laden damit.
Hast du's dir überlegt, oder was?
Nein, manchmal denk ich auch an was anderes.
Ja.
_ Ok_ p0p! ‘ Yo!
Brandis Mom sagt, du siehst süß aus!
Und warum sagt sie dann nicht "hi", wenn ich sie grüße?
Er fragt, wieso sie nicht "hi" sagt, wenn er mit ihr redet.
Ja.
Hey, ich will mit dir reden und keine Nachrichten weitergeben.
Wenn mein Daddy mit deiner Mama rummacht, sind wir Geschwister.
Dann schieben wir die Inzest-Nummer.
Was?
Nein, war doch nur Spaß. Warte, da ruft noch einer an.
Was ist?
Oh, hi Mama.
Ja. Warte, ich hab Brandi auf der anderen Leitung, ok?
Wann lassen wir das Vögelchen zwitschern?
Tre, hier ist deine Mutter.
Tut mir Leid, Mama. Nur ‘ne Sekunde. Ok.
Brandi? Ich ruf dich nachher wieder an.
Ok.
Hi Mama.
Begrüßt du alle so?
"Was ist?" So meldest du dich?
Tut mir Leid, Mama.
- Wo warst du am Wochenende? - Ich hab mit Rick rumgehangen.
Du kannst dauernd rumhängen.
Die Wochenenden sind aber nur für dich und mich da.
Hast du dir inzwischen Gedanken gemacht?
Ja.
Und?
Ich weiß es noch nicht.
Gib mir mal deinen Daddy.
Pop!
Telefon!
Wer ist da?
Hey, wie geht's dir?
Ja. Ja, wir haben darüber geredet.
Ja, pass auf...
Ich weiß, du denkst anders darüber, aber es ist seine Entscheidung.
Nein, ich... Ich glaube nicht, dass das nötig ist.
Hör zu, Reva. Reva, das ist doch Blödsinn.
Entschuldige, aber das ist doch lächerlich.
Es gibt keinen Grund, warum er plötzlich bei dir leben sollte.
Er ist doch kein Baby mehr!
Nein, nein, warte mal. Warum beschimpfst du mich?
Ich greif dich nicht an. Du greifst mich an!
Wir haben das tausend Mal besprochen. Ich sag ihm dauernd...
nimm einen Gummi! Nimm einen Gummi...
Pass auf, den Wichser Ieg ich um.
Pass auf.
Ja.
- Hab ihn einfach weggefetzt. - Hey Monster, Mann!
Hör auf, so laut zu fluchen. Meine Mom kann die Scheiße nicht leiden.
Mann, mach dir Plastik da drunter. Du sitztja so drauf.
Scheiße!
Daﬂn?
Jetzt muss ich mir wieder diese Scheiße anhören.
Darin!
- Was? - Schaff diese schießwütigen Idioten...
Verdammt! Seine Mom scheißt ihn den ganzen Tag nur an.
Auf Rick hackt sie aber nie rum.
Die haben ja auch verschiedene Daddys.
Setzt eure Ärsche in Bewegung. Mein Bruder kriegt gleich Besuch.
- Hey! Ich war noch gar nicht dran. - Alles Monsters Schuld.
Los, mach das wieder glatt da.
Mann, wie geht's?
Was gibt's Neues?
Wer is ‘n das?
Weiß einer von euch, wo Ricky Baker wohnt?
Das ist mein Bruder! Der wohnt hier.
Yo, Rick! Hier ist jemand für dich!
Hör auf.
Halt doch Still.
Da, jetzt hab ich's.
Yo, Rick! Beweg mal deinen Arsch raus.
Ricky, komm raus aus dem Badezimmer, Baby.
Guck mal. Der sieht aus wie ‘n Reverend.
Von welchem College kommen Sie?
Southern California.
Muss man dafür nicht ein Stipendium haben?
Nein, aber es ist besser.
Können Sie mir eins rüber rücken?
- Was können Sie? - Ich hab mal Baseball gespielt.
Halt die Klappe, Mann.
Der Mann hat was zu tun hier.
Beweg dich, Nigga. Beweg dich.
Mach Platz.
Und haltet eure Scheißklappen.
Hallo.
Ich bin Lewis Crump. Und Sie müssen Rickys Mutter sein.
Brenda.
Und das ist mein anderer Sohn, Darin.
- Hallo, Darin. - Wie geht's?
Möchten Sie etwas trinken?
- Kaffee, Wasser, Saft? - Nein, danke.
Beim Washington-Spiel haben wir uns gesehen.
Ich erinnere mich. Ein gutes Spiel. Sie haben 276 Yards eingefahren.
- Ziemlich beeindruckend. - Danke.
Wie wär's, wenn Sie sich setzen und reden?
Hey!
Sie sollen wissen, dass wir Sie gern auf unserem Campus begrüßen würden.
Sie können sich umsehen und ein Gefühl für die Schule bekommen.
Hier, mein Video.
Das war letztes Jahr gegen Banning.
Wir haben verloren, aber ich hab viele Yards eingeholt.
Die hatten in dem Jahr die beste Abwehr der Stadt.
Mit einem knackigen Arsch! Und Titten wie auf dem Land!
- Boah! - Auf so was steh ich.
Kommt wohl vom vielen Maisbrotessen und so.
Mann, ich geh nur wegen der Flittchen aufs College.
Du gehst doch dafür nicht hin.
Du sollst doch dort was lernen.
Du lernst nur Scheiß, wenn du mit den blöden Titten quatschst.
- Das ist ein Schlitten! - Ja, der bringt's wirklich.
Und was möchten Sie noch machen außer Football?
- Wie meinen Sie das? - Ich meine...
was möchten Sie studieren? Was für einen Abschluss streben Sie an?
Ich muss Sie das fragen. Es gibt nämlich durchaus die Möglichkeit...
dass Sie nach dem College kein Profispieler werden.
Das kommt immer wieder vor.
Ja, ich hab so was schon gehört.
Vielleicht studier ich Betriebswirtschaft.
Ich hab ‘n Freund, Tre, der will auch Betriebswirtschaft studieren.
Und sonst find ich Computer auch gut.
Was meinen Sie?
Ich meine, Sie können alles machen, was Sie wollen, verstehen Sie?
Ich Verrat euch, wo ihr hingehen müsst.
Wo es mehr Frauen gibt, als irgendwo anders. Und auch richtig gute.
- Sonntag Abend auf der Crenshaw. - Nein.
- Beim Autorennen auf der Florence? - Nein, Nigga. Daneben gehauen.
Ich geb euch ‘n kleinen Tipp.
Jeder von euch war schon mal da.
' Wo? _ WO’ N.
In der Kirche.
Oh Shit!
Nigga, in der Kirche kann man doch keine Sau anbaggern.
Gleich roII ich deinen Arsch von der Veranda für so ‘n blöden Shit!
Ihr Notendurchschnitt reicht aus...
zumindest in den Pflichtfächern.
Dann gibt's nur noch den Eignungstest.
Ja.
Davon hab ich schon gehört.
Sehen wir mal nach, wann der Nächste angeboten wird.
Anfang Oktober. Sind Sie dann dabei?
Ich denke schon. Ohne den geht's ja nicht, oder?
Sie müssen es nur schaffen, über 700 Punkte zu kommen.
- Ok. - Komm her. Komm her!
Tut mir Leid, ich versuch ihn in die Wanne zu kriegen. Na, komm schon.
Ihr kleiner Bruder?
Nein, das ist mein Sohn.
Na gut. Ich freu mich darauf, Sie bald wieder zu sehen.
Wir arrangieren dann die Tour für Sie.
Danke, Mr. Crump.
Ist doch klar, Ricky. Wiedersehen.
Krieg ich jetzt 'n Stipendium? Ich will nämlich auch aufs College.
- Mann, hör mit der Scheiße auf. - Fick dich, Nigga.
Das ist meine Veranda. Verpiss dich doch.
Mein Baby geht also wirklich auf die Universität.
Ich hab es immer gewusst, aus dir wird noch mal was.
Ja, das stimmt.
Als du klein warst, bist du nie ohne Football in der Hand hier rumgerannt.
Ich bin sehr stolz auf dich, Baby.
- Danke, Mama. - Du machst deine Mama stolz.
Bitte hören Sie gut zu.
Die Eignungsprüfung wird in diesem Raum abgehalten.
Wenn Sie Ihren Testbogen bekommen, legen Sie ihn ungeöffnet vor sich hin.
Lesen Sie sich die Anweisungen auf der ersten Seite durch.
Für die Antworten benutzen Sie bitte einen Bleistift...
Füller oder Kugelschreiber sind nicht erlaubt.
Wenn Sie keinen Bleistift bei sich haben...
heben Sie bitte so lange die Hand, bis Sie von uns einen bekommen haben.
Beantworten Sie die jeweiligen Fragen in der dafür vorgesehenen Zeit.
Sind Sie vor Ablauf der Zeit damit fertig...
dürfen Sie nicht zu dem vorherigen Fragenblock zurückgehen.
Sie haben jetzt 30 Minuten Zeit für den ersten Teil.
Öffnen Sie Ihre Testhefte und fangen Sie an.
- Das hier? - Ja.
Verdammt!
Wow! Da wird einem ja ganz heiß!
Verdammt!
Bei der möchtest du wohl einheizen?
Keine Sorge, der Zinssatz hat sich in den letzten Jahren kaum verändert.
- "Furious Styles Finanzierungen." - Ich melde mich wieder.
Na, wie war der Test?
Ich denke, nicht schlecht.
Diese Tests sind für eine bestimmte Schicht bestimmt.
Ausgenommen Mathe.
Ihr müsst Hunger haben. Ich bin überrascht, euch hier zu sehen.
Wir dachten, wir besuchen dich.
Wollten sehen, wie's dir geht. Wie läuft das Geschäft?
Die Geschäfte laufen, nur nicht immer hier.
Was machst du eigentlich, Furious?
Beschaffst du Geld für Leute, die sich ein Haus kaufen, oder was?
Nicht "oder was." Genau das mach ich, Rick.
- Wollt ihr was sehen? - Können wir auch "Nein" sagen?
Nein.
Was soll denn das? Wieso schleppst du uns in dieses gefährliche Compton?
CASH FÜR IHR HEIM
Wir haben die 90er-Jahre.
Es geht nicht, dass wir vor den eigenen Leuten Angst haben.
Na los, kommt schon, ihr beiden.
Ich möchte, dass ihr euch das anseht. Was steht da?
"Cash für Ihr Heim." Ist euch klar, was das ist?
- Das ist eine Reklametafel. - Reklametafel.
Wer seid ihr? Die Onkel Tom Brothers?
Der eine sagt was, der andere plappert's nach?
Ich meine, was es bedeutet. Was dahinter steckt.
Das Ganze nennt man "EdeIsanierung."
Zuerst wird der Grundstückswert einer bestimmten Gegend runtergedrückt.
- Hört ihr auch zu? - Ja.
Erst werden die Grundstücke entwertet und dann später billig aufgekauft.
Dann treibt man die Leute aus ihren Häusern und verkauft mit Profit.
Wir müssen alles, was uns gehört, auch behalten. Nur wir Schwarze.
Schwarzes Eigentum für schwarzes Geld.
Wie es die Juden, die Italiener, die Mexikaner und die Koreaner machen.
Von außen sorgt keiner dafür, dass unser Land weniger wert ist.
Die hier sind Schuld!
Die knallen sich gegenseitig ab und verkaufen Crack und so 'n Mist.
Und wie kommt das Zeug wohl hierher?
Wir haben keine Flugzeuge. Wir haben auch keine Schiffe.
Wir sind nicht diejenigen, die für den Dreck verantwortlich sind.
Ja, man braucht nur den Fernseher anzumachen und was sieht man?
Schwarze verkaufen Crack und Kokain. Ja, ich weiß.
Solange nur wir Drogen nahmen, war das ok.
Es wurde erst ein Problem, als die Kids in Iowa...
und die Broker an der Wall Street damit anfingen.
Und was ist mit den Waffen?
Wieso findet man hier an jeder Ecke ein Waffengeschäft?
- Wieso? - Ich sag Ihnen, wieso.
Aus dem gleichen Grund gibt's in unsern Vierteln so viele Schnapsläden.
Die wollen, dass wir uns umbringen.
Sie würden in Beverly HiIIs diesen Scheiß nicht sehen.
Die wollen, dass wir uns umbringen.
Man zerstört ein Volk, indem man es dran hindert, sich weiterzuentwickeln.
Wer stirbt denn jede Nacht hier auf euren Straßen? Ihr.
- Genau. - Junge Brüder wie ihr.
Was soll ich machen, wenn so'n Idiot mich abknallen will?
Ich schieß den Arsch übern Haufen, sonst macht er mich alle.
Du tust genau das, was sie wollen.
Du musst aber denken, junger Bruder. An deine Zukunft.
Mann, auf was Furious alles so kommt.
- War der mal Pfarrer? - Nee. Der war nie Pfarrer.
Aber er liest dauernd.
Mein Bruder müsste so was hören.
Das wäre gut für ihn.
Wo ist er denn?
Na, wo schon, Mann? Auf der Crenshaw mit den ganzen anderen Idioten.
- Fahren wir auch hin. - Cool.
- Was gibt's, Monster? - Gibt's was Neues, Nigga?
Gottverdammte Scheiße, ist das voll hier.
Benutz Gottes Namen nicht so.
Was?
Mann, halt die Klappe.
Hey, glaubst du an Gott?
Mann, wieso seid ihr alle plötzlich so scheißreligiös?
Mit dir hab ich gar nicht geredet, du Idiot.
Da können nur schlaue Leute mitreden, also halt du dich da raus.
Halt du dich raus aus meinem Schlitten...
und beweg deinen Krüppelarsch nach Hause.
Also, glaub ich nun an Gott? Ja, ich denk schon.
Wie könnten sonst Sonne, Mond, Sterne und so da sein?
Sonne, Mond, Sterne, Quasare. Du Arsch klingst wie Dr. Spock.
Es gibt keinen Gott.
Denn sonst würden sich die blöden Wichser doch nicht abknallen, oder?
- Babys und kleine Kinder. - Verrat mir was, Nigga.
Woher willst du wissen, dass Gott ‘n Mann ist?
Du weißt doch nur ‘n Scheiß von dem ganzen Scheiß, den ich weiß.
Ich hab im Knast drüber gelesen.
Da gab's ‘n Buch, in dem kannst du lesen...
wie das Leben wär, wenn Gott ein Flittchen wär.
Wenn Gott ein Flittchen wär, gäb's keine Atombomben, keine Kriege...
weil das nicht in der Natur vom Flittchen liegt.
Warum sind bei dir alle Frauen immer nur Flittchen oder Huren?
- Was seid ihr sonst? - Fick dich, Nigga.
Hey‚ h9)’-
Was gibt's?
Was Neues, D?
- Was gibt's, Mon? - Wie geht's? Hey Tre.
Was gibt's?
- Wo wart ihr denn? - In Compton.
Was macht ihr so, Mann?
Wir quatschen nur. Philosophieren über Gott, die Kirche und Flittchen.
Ich hab diesen Niggas alles über Religion erklärt.
- Religion? - Und über alles, was es sonst gibt.
Ihr wisst, was ich meine?
- Ihr kommt gerade aus Compton? - Ja.
- Ich dachte, ihr habt Angst davor. - Rick hatte Angst wie ein Mädchen.
War aber ‘ne gute Sache. Wär was für dich gewesen, Mann.
Pop hat geredet, Mann. Die Wahrheit ausgesprochen.
Dein Pop ist genau wie dieser Malcolm X King.
Dir geht's wohl nicht gut!
Weißt du, wen du anscheißt?
Das versuche ich gerade rauszufinden, Nigga!
Haben wir hier ‘n Problem?
Haben wir etwa ‘n Problem? Gibt's ‘n Problem, Nigga?
- Was soll denn das? - Die Kanone weg.
Können wir nicht mal ohne Schießerei auskommen?
- Halt die Klappe, Flittchen. - Flittchen, dir geb ich's!
Legen wir den Arsch um! Fick dich doch.
Ferris muss immer so ‘n Scheiß anfangen.
Der Nigga ist feige, deshalb versucht er auch, jeden gleich abzuballern.
Weißt du, wofür die Idioten sich noch abballern?
Wollen zeigen, wie cool sie sind. Quatsch.
Halt du die Klappe. Du machst den gleichen Scheiß.
Weiß ich doch.
Hey Mann, weg hier. Los, mach schon!
Aus diesem Scheiß-L.A. hau ich ab.
Fuckleben. Scheiße.
Nirgendwo kannst du hingehen, ohne dass Iosgeballert wird.
Scheiße!
Shit! FuCk!
Fahrer! Legen Sie die Hände aufs Lenkrad!
- Haben Sie Drogen oder Waffen dabei? - Nein.
Ich hab nichts getan.
Du denkst, du bist wer?
Du willst jemand sein?
Und jetzt hast du Angst, hä?
Das seh ich gern. Deshalb mach ich ja auch diesen Job.
Ich hasse alle kleinen Ficker wie dich.
Ihr kleinen Niggas seid doch nur Scheiße! Ihr denkt, ihr seid wer, hä?
Ich blas dir dein Hirn weg, und du kannst ‘n Scheiß dagegen tun.
Na, wie fühlst du dich?
Wo gehörst du hin?
Ich wette, zu diesen Crenshaw-Bande-Mistfickern.
Nein, du bist wohl einer von diesen Rolling Sixties, hm?
12-Adam-63, Verdacht auf 187 in blauem VW...
Ecke Florence und Vermont.
Ich wiederhole: Verdacht auf 187...
in blauem VV|/‚ Ecke Florence und Vermont.
Macht keinen Ärger.
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
Hi.
- Ich dachte, dir wär was passiert. - Was soll mir schon passieren.
Ich hab diese ewige Schießerei so satt.
- Was ist los? - Nichts.
Ich bin diese Scheiße so Ieid.
Diese beiden Scheißficker.
Ich könnte sie alle umbringen!
Ich hab ihn satt, diesen Scheiß!
Ich hab diese Scheiße satt!
Ich hab diese Scheiße so satt! Fick diese Scheiße!
Verdammter Scheißficker! Fick dich, verdammt! Fick dich!
Ich bring euch alle um! Kommt ruhig her, ihr Scheißficker!
Was ist denn so witzig?
Ich hätte nie gedacht, dass ich vor ‘ner Frau mal heulen würde.
Du kannst ruhig vor mir heulen.
Was hältst du eigentlich...
von Leuten, die verheiratet sind und noch studieren?
Willst du mich was Bestimmtes fragen?
Nein.
Ich wollte nur wissen, was du von so ‘ner Situation hältst.
Ich glaube, dass das schön ist, wenn die beiden sich richtig lieben.
Ehrlich?
Ja.
Hast du's dir auch überlegt?
Ja. Und du?
Klar.
Ich meine, ja, das hab ich.
Ich möchte aber nicht schwanger werden.
Das wirst du auch nicht.
Hi. Ich suche Miss Devereaux.
- Sie sitzt da drüben. - Danke.
- Hey. - Hi.
Gut siehst du aus.
Danke. Du auch.
Danke.
Nett, dass du da bist.
Also...
Und hier...
fühlst du dich natürlich wohl.
Und was willst du damit sagen?
Ich dachte, wir wollten über Tre reden.
Espresso, bitte.
Cafä au Iait, bitte.
Ich hab ihm gestern Schuhe gekauft.
Wieso kaufst du ihm dauernd was?
Darf ich nicht nett sein? Dazu hab ich doch wohl das Recht.
Natürlich, aber er hat einen Job. Kauf ihm nicht ständig Sachen.
Hör auf.
Er will mit Brandi leben, wenn sie studieren.
Ja. Und?
"Ja. Und?"
Hältst du das denn nicht für ‘ne schlechte Idee?
Ich finde, dass Tre alt genug ist, um das selbst zu entscheiden, Reva.
Du als sein Vater solltest ihm bei allen Entscheidungen zur Seite stehen.
Was mach ich wohl die letzten sieben Jahre?
- Das jedenfalls nicht. - Hör mal, Reva.
Wir haben uns rauszuhalten. Du willst immer noch Mami sein...
aber Tre ist ein erwachsener Mann und kein kleiner Junge mehr.
Das ist nun vorbei, Süße. Die Zeit hast du verpasst.
Entschuldige mich, ich hol mir Zigaretten.
Nein, du setzt deinen Arsch wieder hin.
Ich hab nicht verstanden?
Ich sagte, setz dich, bevor ich laut werde und wir unangenehm auffallen.
So.
Und jetzt bin ich mit Reden dran.
Ja, ich wollte, dass du deinen Sohn erziehst, meinen Sohn...
unseren Sohn...
und du hast aus ihm einen richtigen Mann gemacht.
Die meisten Männer kriegen das nicht hin.
Aber das gibt dir noch kein Recht, von mir zu fordern...
dass ich nicht mehr die Mutter für meinen Sohn sein soll.
Was du getan hast...
unterscheidet sich nicht von dem, was alle Mütter für ihre Kinder tun.
Schade, dass nicht mehr von euch Brüdern das auch machen.
Aber denk nicht, dass du was Besonderes bist.
Du bist wahrscheinlich sehr nett, aber nichts Besonderes.
Und jetzt trink deinen Cafe au Iait. Du bist eingeladen.
Alle in der Mall sind nur noch rumgerannt. Die Flittchen und so.
Irgendwelche Wichser haben mit Keksen rumgeschmissen.
Und ich hab jeden Ficker kalt gemacht, der reinkam.
Ich dachte, ihr solltet das wissen. Versteht ihr?
Was gibt's?
Du verpasst die ganze Action. Ein paar Niggas abgeknallt und so.
Wer sind denn die Niggas?
Mann, hol mal Chris rauf.
Der Pisser will uns besuchen.
Das sind die Pisser von der Crenshaw. Scheiße, ich hab meine Knarre nicht.
Der Pisser hat nichts Besseres zu tun.
27 ist der Arsch. Und muss sich mit Jüngeren anlegen...
mit seinem alten Arsch.
Was gibt's?
Ach, übrigens...
ich hab gesehen, wie du nachts aus Brandis Nest gehüpft bist.
Hey Mann, das ist doch meine Sache.
Ja, aber Vorsicht mit der Scheiße.
- Gruppendruck, Mann. - Vorsicht mit der Scheiße.
Mach's nicht wie der Wichser da.
Dieser Scheißer hat ‘n Baby und ‘ne Hausmuschi.
Lass mich so was machen, dann kommt Mom und sagt:
"Das verkraft ich nicht."
Ricky.
Ricky!
Du hast mich gehört.
Hm? Was?
Geh endlich los, das Maismehl holen.
Ja. 'n kleinen Moment noch.
Um einen Job zu kriegen, müssen Sie wissen, was man von Ihnen erwartet.
Wie motivieren Sie sich? Wie gehen Sie mit anderen um?
Wie verhalten Sie sich unter Stress?
All das kann man in der Army lernen. Welche Karriere es auch sein soll...
wir machen Sie startbereit.
NEHMEN SIE IHR LEBEN IN DIE HAND.
Ricky, geh jetzt endlich einkaufen.
Ich kann sonst den Fisch nicht braten.
Jetzt geh und hol dem Mädchen ein bisschen Maismehl.
Du solltest dich freuen, dass jemand für dich kocht.
- Krieg ich ‘n Schluck, Dook? - Hier, trink.
- Was gibt's? - Nichts.
D, kannst du mal für mich was einkaufen gehen?
Mich hat sie nicht einkaufen geschickt. Sie ist deine Frau.
Sie ist nicht meine Frau, Mann.
Shit.
Wieso nicht? Ihr seid doch ‘ne Familie.
Du hast doch nur deine Bälle im Kopf.
Fuck you, Mann. Kommst du mit?
Klar, wieso nicht.
Was?
Mich fickst du nicht, sondern deine Frau. Deshalb das Baby.
Bleib mir bloß von der Pelle, ok?
Und was ist mit Brandi?
- Hey, du Arsch! - Hey, Moment mal.
Wartet!
Das ist doch ein Familiending. Lass sie fighten.
Ihr seid doch Brüder! Brüder schlagen sich nicht.
Du warst schon immer ein Arsch! Mamas Liebling!
Gib's ihm, Dough.
Lass sie fighten, Mann.
Brenda, Ricky und Doughboy prügeln sich.
Hört sofort auf. Runter von ihm.
Lassihnlosl
Verdammt.
- Wieso hast du mich geschlagen? - Ist alles ok?
Ja, mir geht's gut. Mir geht's gut!
Wieso hast du mich geschlagen?
Das Testergebnis. Ricky!
Ricky, Baby, dein Testergebnis!
Wieso hast du mich geschlagen?
Genau, Dough. Warum hat sie dich geschlagen?
Klappe, Mann.
Die ganze Scheiße stinkt mir. Ich geh zur Army.
- Mehr gibt's da nicht zu sagen. - Was willst du machen?
Mann, bist du vielleicht ein Idiot!
Bei denen kann ich was lernen. Computer und so.
Und die bezahlen mir das College.
Du klingst wie die Scheißwerbung.
Aber die sagen nicht, dass du dann nicht mehr dir gehörst.
Dann gehörst du denen, der Regierung.
Wie ein Sklave oder so was.
Mein Daddy hat mir erzählt, dass ein Schwarzer...
in der Army der Weißen nichts aus sich machen kann.
Das hab ich alles schon mal gehört.
Aber ich muss an meinen Sohn denken.
Ich will nicht sein wie mein Bruder. Nur rumhängen und nichts tun.
Und irgendwann als Dealer enden.
Ich möchte was aus meinem Leben machen. Ich möchte jemand sein.
Hör zu, ich sag dir was.
Wenn du zur Army gehst, bist du ein Niemand.
Hast du ‘n bisschen Kleingeld?
Nein, hab ich nicht. Siehst du?
Na, wie geht's?
Hier, Chef. Jetzt hab ich was.
Schon gut, Bruder.
Hast du was gewonnen?
Moment, Mann. Ich bin noch nicht fertig.
Shit. Nichts.
- Was ist? - Ich hab nichts gewonnen.
Nur Mexikaner gewinnen dabei.
Wenn ich gewinnen würde, müsste ich mir um nichts mehr Sorgen machen.
Da musst du dich nicht ums College sorgen, brauchst keine Punkte für...
Guck mal da.
Da ist wieder dieser Wichser von neulich.
Ok. Wenn ich "Ios" sage, verpissen wir uns da zwischen den Häusern.
LOS!
- Dreckarsch. - Fahr, Mann, fahr!
Den kriegen wir.
Die rennen um die Ecke. Schneid ihnen den Weg ab!
Scheiße!
Scheißköter!
Komm lieber.
Bin ja schon da.
- Komm weiter. - Moment mal, Mann.
- Was machst du denn? - Ich muss mal pissen.
Wenn der Wichser noch mal hier auftaucht, blas ich ihm den Arsch weg.
Scheiße! Rick!
Ah, ein Glück.
- Komm weiter. - Warte. Trennen wir uns.
Das sollten wir nicht tun.
Es ist viel besser, wenn wir zusammen sind.
Die wollen uns doch nichts tun. Die geben nur an.
- Wir sehen uns bei dir. - Cool. Ich bin weg.
Na los, Mann.
Ricky!
Ricky.
Helft mir! Helft mir doch! Jemand muss mir helfen!
Ricky!
Shit!
Vorsicht, sein Kopf. Tu ihm nicht weh.
Nicht wehtun, Mann.
Sei vorsichtig.
Pass auf seinen Kopf auf.
Er ist tot.
Wir bringen ihn nach Hause.
Mama!
Nein!
Ricky! Oh mein Gott, nein! Nicht Ricky!
Was ist denn hier los?
Ricky?
Oh mein Gott.
Ricky? Ricky, Baby, steh auf.
Steh auf. Wach auf, Baby.
Ricky, wach auf. Wach auf.
Ist schon gut. Steh auf, Baby.
Steh auf. Tre, was ist passiert?
Was ist mit ihm passiert?
Gib mir das Baby. Gib mir das Baby!
Fass ihn nicht an! Fass ihn bloß nicht an!
Er soll das aber nicht alles sehen!
Ricky, bitte wach auf!
Mom.
- Was hast du getan? Was? - Es war nicht meine Schuld.
- Was hast du getan? - Mama, ich hab gar nichts getan.
Oh mein Gott! Was hast du mit ihm gemacht?
Was hast du getan?
Was hast du getan? Das warst du! Du warst das! Ich bring dich um!
Du warst das! Ich weiß es! Ja, du warst das!
Nein!
Oh Gott! Oh Gott!
Oh mein Gott!
Ricky, Baby! Ricky!
Komm in fünf Minuten zu mir rüber.
Tre, was ist passiert?
- Rede mit mir. Was ist passiert? - Geh du nach Hause.
- Was ist mit Ricky? - Geh nach Hause.
Reden Sie mit ihm! Irgendwas ist mit Rick!
Es wurde geschossen. Irgendwas ist passiert!
Brandi, ich möchte jetzt, dass du dich beruhigst und dass du heimgehst.
- Hast du gehört. - Ja.
Ich pass schon auf ihn auf. Es wird alles gut.
Tre, was machst du da?
Oh, jetzt bist du gefährlich, hm?
Bist ‘n Macho, musst jemand töten, hm?
Ok, kannst du haben.
Na los, erschieß mich.
Du willst doch töten?
Es tut mir Leid um deinen Freund.
Und um seine Familie, aber das ist ihr Problem.
Du bist mein Sohn. Du bist mein Problem.
Und jetzt gibst du mir die Kanone.
Ah, verstehe. Du willst wie Chris im Rollstuhl enden?
Stimmt's? Nein, du willst lieber wie Doughboy sein? Nein?
Gib mir die verdammte Kanone, Tre!
Ich will meinen einzigen Sohn nicht wegen so ‘ner Scheiße verlieren.
Ich hab dich lieb.
Wasch dich jetzt erst mal.
Geh schon.
Tre.
Tre!
Scheiße!
Shit!
Ja.
Lass mich raus.
Dough...
lass mich raus.
Verdammt, wo sind die Ficker bloß? Wir suchen sie seit drei Stunden.
Da friert einem doch der Arsch ab.
Wollen wir was essen?
Cool.
Wann lässt du deine Haare schneiden? Siehst aus wie von 1983.
Niemand schneidet meine Haare.
Ich bin Samson. Im Haar ist meine Kraft.
Was ist mit der Kleinen von neulich?
- Pfeif drauf. - Hast du Angst?
- Nein, der ist noch jung. - Und dumm.
Ich mach mir noch Ketschup drauf.
Warum machst du da so viel Ketschup drauf?
Was stört dich dass, Idiot? Sind doch meine Fritten.
Gehen wirjetzt zu deiner Freundin?
Ich geh zu ihr. Ihr geht nach Hause.
Da vorne sind sie.
Mach's Licht aus.
Das Licht aus, Nigga.
Ab nach Hause, Videos reinziehen.
Nach Hause zu Mama.
Da stimmt was nicht.
Verdammt! Weg hier!
Nicht hinter mir her. Rennt woanders hin!
- Was ist denn jetzt? - Was soll denn der Scheiß?
Der Ficker ist verrückt!
Verdammt. Ich bin auf Bewährung! So was gibt's doch nicht!
Was soll denn der Scheiß?
Shit!
Hey Dough. Wir müssen weg, Mann.
- Hauen wir ab, Mann! - Los, komm, Nigga!
Mann, was soll der Scheiß?
Oh Shit!
Wir müssen hier weg. Hauen wir ab, Mann! Los!
Fuck you, Mann!
Fuck you!
Dreh deinen miesen Arsch um.
Ich hab's nicht getan. Ich hab nicht auf ihn geschossen.
Was machst du da für einen Scheiß?
Lass mich, Mann.
Mann, fuck you!
Dough, wir müssen weg, Mann.
Mann, lass uns abhauen!
- Mach jetzt! - Verdammt, was machst du da?
- Lass uns abhauen, Mann! - Los, Mann!
Komm schon, Nigga, lass uns abhauen.
Verdammt! Komm schon!
Shit, lass uns abhauen.
Gleich kommen die verdammten Bullen.
Schaff dich hier rein, los!
Was gibt's?
Hey Mann.
Ich weiß jetzt, warum du gestern Nacht ausgestiegen bist.
Das wär nichts für dich gewesen.
Die Scheiße kommt zurück und verfolgt dich.
So früh wie heute war ich ewig nicht auf.
Den Fernseher hab ich angemacht.
Hab den Scheiß gesehen über...
Leben in einer Welt voller Gewalt.
Es waren alles fremde Orte.
Wo nur Fremde wohnen.
Das heißt doch was, Mann.
Entweder die haben nuII Ahnung...
oder zeigen nichts...
oder sie wollen nicht wissen, was hier los ist.
Den ganzen fremden Scheiß zeigen sie.
Und nicht die Spur von meinem Bruder, Mann.
Ich hab keinen Bruder.
Ich hab auch keine Mutter.
Sie hat diesen Idioten mehr geliebt als mich.
Doughboy.
Hast du Stoff? Ein bisschen Crack?
Verpiss dich!
Und kümmer dich endlich um deine verdammten Babys.
Und wie ist es gelaufen?
Ich weiß auch nicht, was ich davon halten soll, Mann.
Die Scheiße hört einfach nie auf.
Der Nächste, der abgeknallt wird, bin vielleicht ich.
Aber was soll's.
Wir sind doch alle irgendwann mal dran.
Aber bei Rick müssen die sich echt in der Zeit vertan haben.
Ja.
Ich muss gehen.
Hey Dough.
Was ist?
Du hast immer noch ‘nen Bruder, Mann.
Danke, Mann.
- Bis dann. - Bis dann.
AM NÄCHSTEN TAG GING DOUGHBOY
ZUR BEERDIGUNG SEINES BRUDERS.
ZWEI WOCHEN SPÄTER WURDE ER ERMORDET.
IM HERBST GING TRE AUF DAS MOREHOUSE COLLEGE IN ATLANTA.
UND BRANDI AUF DAS SPELMAN COLLEGE GLEICH GEGENÜBER.
FÜR DEN FRIEDEN